Hi,
I am part of a team that run Nursery Lane Allotments in Uxbridge Middlesex we have a well, a Honda petrol pump, and sited around the area of the plots water tanks with a cistern ball cocks. Pipes were fitted by our digging team,and laid about 2' down.
The water is pumped up to a very big tank and runs down into the various smaller tanks when full the water is cut off, just like filling the loo. When we manage to get hold of the old metal cold water tanks we just add it on and pipe it in place.
Every member is required to have a minimum of 2 water butts per structure, in the winter when there is more water and wetter weather, we let members top up the tanks.
Hope this is of some use to you.
Regards
Joanna