I think you should pot each one into gradually bigger pots, as you would any other plant. Lavender, in flower, will get quite wide and tall so I wouldn't squish them up in groups in a pot. They need full sun and good drainage and an alkaline soil to do well so aren't really suitable for competing with a conifer hedge.