Yeah, it can be moved and split. As long as it's not shooting now (some will be) you can dig it out and divide as necessary (be prepared to have a couple of blunt saws by the end of the splitting). Don't divide into small pieces - it takes forever to recover. Bamboos are *generally* shallow rooting, but even so, you've got a bit of graft on your hands.
