You are certainly having a rough time of it.
It looks like a floating bit of bone to me in the shoulder, I wonder what will happen to it over the years. I remember the osteoclasts and osteoblasts bit from my training but no idea what happens to random bits of bone!
They are reluctant to operate on shoulders so there must be good reason to leave it. Frustrating for you though.