Replace the smallest pane of glass with a piece of perspex, then melt a hole to fit the hose. Or look at one of the corners to see if you have enough room to drill a hole for a spiggot of copper pipe, then join the hose on the outside and a tap on the inside.