Firstly, what a lovely looking garden!
As to a "gate", my suggestion would be to fix an offcut of trellis to the brick wall on the left of your passageway, and grow something mad and frothy up it, perhaps a honeysuckle. It wouldn't disguise the passage completely, but it would probably distract the eye and stick bits out to lessen the entrance's impact?
Ten x