Hello Graham..
Not sure if this helps, but they both have male and female flowers, I believe. The outdoor ridge cucumbers need to be pollinated, the indoor cucumbers have male and female flowers, but you remove the male flowers to stop pollination, it's that that makes the indoor varieties taste bitter. How this helps your predicament, I am unsure. Could be interesting. :)