Do you get flowers on the colstsfoot whatsit? What size are the leaves? It could be coltsfoot, or it could be butterbur, or there's a sort of giant butterbur thing growing on an abandoned plot on my site which I assume is a cultivated introduction from somewhere. It's so coarse-growing I wouldn't give it house room.